1 00:01:32,242 --> 00:01:34,251 Sadie, kom op. 2 00:04:39,057 --> 00:04:43,422 Zijnde deze dag, jaar van onze Heer 1691, 3 00:04:43,929 --> 00:04:45,544 Kolonie van Massachusetts, 4 00:04:45,564 --> 00:04:47,210 Gemeente Boston, 5 00:04:47,566 --> 00:04:49,568 en dergelijke, en dergelijke. 6 00:04:51,186 --> 00:04:52,838 Er is een minister, 7 00:04:53,045 --> 00:04:54,980 iemand die zal komen. 8 00:04:57,714 --> 00:05:01,198 Een bekentenis kan uw beter zijn kansen in het hiernamaals. 9 00:05:01,808 --> 00:05:03,245 Het is twijfelachtig, 10 00:05:03,433 --> 00:05:05,585 maar voor sommigen misschien wel speling van het lot. 11 00:05:05,605 --> 00:05:07,701 Een schat aan bewijsmateriaal heeft u veroordeeld 12 00:05:07,721 --> 00:05:09,617 van handel met de duivel. 13 00:05:10,228 --> 00:05:11,975 Je wordt opgehangen... 14 00:05:12,592 --> 00:05:17,076 En vervolgens verbrand over een mand met levende katten. 15 00:05:17,096 --> 00:05:19,598 Er is geen vraag bleef er maar één over. 16 00:05:21,100 --> 00:05:23,721 Kies jij ervoor geef je misdaden toe 17 00:05:23,741 --> 00:05:25,624 voor de mens en God? 18 00:05:30,662 --> 00:05:33,112 Je krijgt niets van hem. 'Het is zoals ik zei. 19 00:05:34,614 --> 00:05:36,597 Dat is dan het geheel. 20 00:05:36,617 --> 00:05:40,120 Laat het dossier dat aantonen deze obscene ellendeling, 21 00:05:40,140 --> 00:05:42,102 ook al wordt de kans geboden, 22 00:05:42,122 --> 00:05:45,060 slaagde er niet in zijn misdaden te bekennen. 23 00:05:45,320 --> 00:05:48,609 Het vonnis zal worden uitgevoerd tijdig uit. 24 00:05:48,629 --> 00:05:50,130 Wij zijn geschorst. 25 00:06:08,400 --> 00:06:10,382 Doodsbang, nietwaar? 26 00:06:10,402 --> 00:06:13,885 Dikke woorden voor een man maar uren na de dood. 27 00:06:13,905 --> 00:06:17,389 Er kan veel gebeuren op een dag. 28 00:06:17,409 --> 00:06:19,911 Maar hier heb je voor 3 gehangen. 29 00:06:22,478 --> 00:06:26,550 Zou Satan niet hebben gered? Was hij zo geneigd? 30 00:06:26,822 --> 00:06:29,733 Misschien redt hij het wel wij allebei, Redferne. 31 00:06:35,411 --> 00:06:37,042 Ik heb je mijn laatste gevolgd. 32 00:06:37,062 --> 00:06:38,544 Morgen zul je sterven. 33 00:06:38,564 --> 00:06:41,066 Er was nooit een bruut meer verdient. 34 00:06:42,568 --> 00:06:45,051 Geloof het als je het ziet. 35 00:06:45,071 --> 00:06:46,572 Morgen. 36 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Morgen. 37 00:07:00,086 --> 00:07:02,068 De duim vergrendelt, zij op zijn plaats gehouden worden 38 00:07:02,088 --> 00:07:05,071 zelfs nadat hij is opgehangen, zelfs als hij brandt. 39 00:07:05,091 --> 00:07:06,572 Als er niets anders is dan as, 40 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 alleen dan moeten ze... 41 00:07:13,100 --> 00:07:15,582 Alleen dan kunnen ze vrij worden gegraven 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 en keerde naar mij terug. 43 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 Mijn lieve God! 44 00:08:47,397 --> 00:08:49,899 ...neergehaalde elektriciteitskabels en uitgeblazen ramen. 45 00:08:50,400 --> 00:08:53,383 Een ander rapport beweert een tornado geland in het Malibu-gebied, 46 00:08:53,403 --> 00:08:54,884 maar dat is nog niet bevestigd. 47 00:08:54,904 --> 00:08:57,387 Wat zeker is, is dat deze Santa Ana-toestand, 48 00:08:57,407 --> 00:08:58,389 niet voorspeld door voorspellers, 49 00:08:58,409 --> 00:09:00,390 leeft snel tot aan zijn naamgenoot 50 00:09:00,410 --> 00:09:01,891 van de Duivelswind. 51 00:09:01,911 --> 00:09:02,912 Nu terug... 52 00:09:44,088 --> 00:09:45,089 Was jij dat? 53 00:10:02,107 --> 00:10:03,089 Hij ademt. 54 00:10:03,109 --> 00:10:05,110 Pas op voor het glas. 55 00:10:05,610 --> 00:10:08,112 Het is een wonder dat hij dat niet deed zichzelf erger gesneden. 56 00:10:10,115 --> 00:10:12,097 Canyon Land. 57 00:10:12,117 --> 00:10:13,118 Krijgt ze allemaal. 58 00:10:14,619 --> 00:10:16,602 Denk je dat hij gewoon dronken is? 59 00:10:16,622 --> 00:10:19,605 Ik haat het om te denken dat hij dat doet dit soort dingen nuchter. 60 00:10:19,625 --> 00:10:23,109 Dus wat zijn dit in vredesnaam? 61 00:10:23,129 --> 00:10:24,130 Hé, raak hem niet aan. 62 00:10:24,630 --> 00:10:26,632 Laat de politie dat soort dingen doen. 63 00:10:27,133 --> 00:10:29,115 Ja. 64 00:10:29,135 --> 00:10:30,136 Rechts. 65 00:10:40,146 --> 00:10:42,014 O, de wind. 66 00:10:44,016 --> 00:10:46,499 Nou, kom op. 67 00:10:46,519 --> 00:10:48,001 Laten we hem optillen. 68 00:10:48,021 --> 00:10:49,503 Ja, laten we blijven hem op de veranda. 69 00:10:49,523 --> 00:10:52,005 Een beetje medeleven Het zou geen kwaad kunnen, Cassandra. 70 00:10:52,025 --> 00:10:53,007 Of wat slimmeriken, Chas. 71 00:10:53,027 --> 00:10:55,528 Je kunt gewoon niet opnemen elke zwerver die je tegenkomt. 72 00:10:56,029 --> 00:10:58,031 Ik heb je opgenomen, nietwaar? 73 00:11:06,173 --> 00:11:08,155 Nee, nee, nee. Niet de bank. 74 00:11:08,175 --> 00:11:10,177 Het is meer dan honderd jaar oud. 75 00:11:11,678 --> 00:11:12,659 Waar? 76 00:11:12,679 --> 00:11:14,161 Jouw kamer. 77 00:11:14,181 --> 00:11:15,162 De mijne? 78 00:11:15,182 --> 00:11:17,184 Alles is van plastic. 79 00:11:56,225 --> 00:11:57,706 Wonderbaarlijk herstel heb je doorgemaakt. 80 00:11:57,726 --> 00:12:01,710 Laat mij een suggestie doen... de drank kwijtraken, hè? 81 00:12:01,730 --> 00:12:03,963 Telefoons werken. 82 00:12:03,983 --> 00:12:06,332 Heb je iemand die je kunt bellen? 83 00:12:06,352 --> 00:12:09,585 Zou dit op de een of andere manier het jaar kunnen zijn? 84 00:12:09,605 --> 00:12:11,587 Hé, Chas, hij spreekt Engels. 85 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 Engels Engels. 86 00:12:15,744 --> 00:12:18,227 3 eeuwen. 87 00:12:18,247 --> 00:12:20,499 O, broer. 88 00:12:20,616 --> 00:12:23,099 Kijk, ga hier maar liggen. 89 00:12:23,119 --> 00:12:27,623 Laat je grote, grijze Delco opladen. 90 00:12:44,557 --> 00:12:46,058 Jeetje! 91 00:13:01,459 --> 00:13:02,940 Oef. 92 00:13:02,960 --> 00:13:05,963 Laat mij nooit oud worden. 93 00:13:27,736 --> 00:13:30,739 Jeetje Louise, je liet me schrikken. 94 00:13:44,753 --> 00:13:46,735 Ik ga naar binnen een tijdje. 95 00:13:46,755 --> 00:13:48,123 Ik geef je een lift naar de binnenstad. 96 00:13:56,766 --> 00:13:58,768 Waar kijk je naar? 97 00:14:01,771 --> 00:14:03,272 O, mijn ring. 98 00:14:03,389 --> 00:14:05,371 Ik ben een Schorpioen. 99 00:14:05,391 --> 00:14:07,393 Of dat was ik. 100 00:14:07,894 --> 00:14:10,877 Ik geloof er niet in astrologie veel meer. 101 00:14:10,897 --> 00:14:12,879 Echt? 102 00:14:12,899 --> 00:14:14,400 Ik denk niet dat iemand dat doet. 103 00:14:14,901 --> 00:14:17,904 Ik bedoel, het is gewoon zo jaren zestig. 104 00:14:19,405 --> 00:14:21,387 Heb je honger? 105 00:14:21,407 --> 00:14:23,409 Ik heb genoeg extra's. 106 00:14:25,411 --> 00:14:27,895 Kijk... ik zou je het laten proberen, 107 00:14:27,915 --> 00:14:29,897 maar kijk, ik brak deze pink, 108 00:14:29,917 --> 00:14:31,398 en nu is het zo'n beetje... 109 00:14:31,418 --> 00:14:31,918 vastgelopen. 110 00:14:33,420 --> 00:14:36,904 Hoorde ik Cassandra zeggen? iets over Engeland? 111 00:14:36,924 --> 00:14:38,156 Ik was daar in '86. 112 00:14:38,176 --> 00:14:41,158 Ik heb dit pakketgedoe gedaan met bijvoorbeeld een paar vrienden. 113 00:14:41,178 --> 00:14:44,181 We hebben Engeland, Schotland opgenomen... 114 00:14:55,325 --> 00:14:57,307 Hulp! 115 00:14:57,327 --> 00:14:58,445 Hulp! 116 00:14:59,948 --> 00:15:01,429 Hulp! 117 00:15:01,449 --> 00:15:02,931 Iemand! 118 00:15:02,951 --> 00:15:04,452 Alsjeblieft! 119 00:15:05,837 --> 00:15:07,839 Hulp! 120 00:15:10,842 --> 00:15:12,440 Hulp! 121 00:15:12,460 --> 00:15:13,961 Nee. 122 00:15:15,964 --> 00:15:17,445 Alsjeblieft. 123 00:15:17,465 --> 00:15:18,466 Nee! 124 00:15:53,502 --> 00:15:55,985 Privéclubs, advertenties. 125 00:15:56,005 --> 00:16:00,009 Eigenlijk is hij maar een kerel Ik huurde een kamer van. 126 00:16:00,510 --> 00:16:02,626 Als hij zou komen, zou ik ging altijd. 127 00:16:02,646 --> 00:16:04,397 Heeft hij vaak openbare parken bezocht? 128 00:16:04,898 --> 00:16:07,380 Hij neukte geen kleine jongens door badkamermuren. 129 00:16:07,400 --> 00:16:08,749 Je zei dat je kamergenoot homo was. 130 00:16:08,769 --> 00:16:12,135 Niet vreemd. Groot verschil. 131 00:16:12,155 --> 00:16:14,157 Kunt u mij de namen van zijn minnaars? 132 00:16:18,161 --> 00:16:20,163 Aantekeningen van de lijkschouwer... 133 00:16:20,664 --> 00:16:23,146 "Slachtoffer werd gevonden met tong van de mond gescheiden 134 00:16:23,166 --> 00:16:25,649 "op zo'n manier suggereren dat het was uitgebeten. 135 00:16:25,669 --> 00:16:28,151 Bijtsporen op de achterkant van de nek. Bewijs van..." 136 00:16:28,171 --> 00:16:31,656 Ben je bijna klaar? Ik ben mijn insuline vergeten. 137 00:16:31,676 --> 00:16:33,774 Wij willen deze man graag vinden 138 00:16:33,794 --> 00:16:35,796 voordat hij een omelet maakt van de tong van iemand anders. 139 00:16:43,387 --> 00:16:44,368 Ik zie je! 140 00:16:44,388 --> 00:16:45,870 Bedankt. 141 00:16:45,890 --> 00:16:48,873 Bedank mij niet, bedank Treshar. 142 00:16:48,893 --> 00:16:50,394 Tot ziens. 143 00:16:51,395 --> 00:16:52,376 Tot ziens. 144 00:16:52,396 --> 00:16:53,397 Dag, Fern. 145 00:17:07,296 --> 00:17:08,797 Bent u een spiritualist? 146 00:17:10,549 --> 00:17:13,532 Het spijt me. Ik dacht dat iedereen weg was. 147 00:17:13,552 --> 00:17:15,921 Jullie begroeten geesten, nietwaar? 148 00:17:17,172 --> 00:17:19,154 Ik kanaliseer ze. 149 00:17:19,174 --> 00:17:21,176 Was jij bij de sessie? 150 00:17:25,814 --> 00:17:28,297 Kanaliseer mij dan een geest. 151 00:17:28,317 --> 00:17:33,438 Nou, dat doe ik eigenlijk alleen maar tasten... groepssessies. 152 00:17:33,940 --> 00:17:35,441 Groepssessies. 153 00:17:39,078 --> 00:17:41,060 Zend mij een geest. 154 00:17:41,080 --> 00:17:43,429 Wie had je in gedachten? 155 00:17:43,449 --> 00:17:45,932 Als een familielid? 156 00:17:45,952 --> 00:17:48,434 Als een vader. 157 00:17:48,454 --> 00:17:49,936 Hoe heet hij? 158 00:17:49,956 --> 00:17:50,957 Hij heeft er veel. 159 00:17:51,457 --> 00:17:54,574 Ik heb er een nodig. 160 00:17:54,594 --> 00:17:55,711 Zamiel. 161 00:17:57,847 --> 00:18:00,349 Zamiel. 162 00:18:16,233 --> 00:18:20,718 Ik ben gekomen... 163 00:18:20,738 --> 00:18:23,220 Zamiel. 164 00:18:23,240 --> 00:18:29,360 Vraag me wat je wilt. 165 00:18:29,380 --> 00:18:31,862 Ik zou willen vragen dat we wachten. 166 00:18:31,882 --> 00:18:35,366 Waar wachten we op? 167 00:18:35,386 --> 00:18:38,390 Zodat de echte Zamiel verschijnt. 168 00:18:40,892 --> 00:18:43,375 Ik ben Zamiël... 169 00:18:43,395 --> 00:18:47,379 En alleen als jij terzijde hebben geschoven 170 00:18:47,399 --> 00:18:51,883 alle twijfels zul je kunnen 171 00:18:51,903 --> 00:18:55,406 om te vragen... mij... 172 00:18:59,527 --> 00:19:02,530 In staat om... om... 173 00:19:07,035 --> 00:19:10,019 Om... te vragen... 174 00:19:10,039 --> 00:19:12,521 vraag het mij... 175 00:19:12,541 --> 00:19:13,542 vraag... 176 00:19:25,688 --> 00:19:31,040 Vraag mij wat u wilt. 177 00:19:31,060 --> 00:19:34,043 Hoe komt het dat jij hebben mij hierheen gebracht? 178 00:19:34,063 --> 00:19:39,182 Breng dat samen die derde is geworden. 179 00:19:39,202 --> 00:19:44,187 Breng mijn bijbel samen. 180 00:19:44,207 --> 00:19:49,192 De Grote Grimoire? Hier? Nu? 181 00:19:49,212 --> 00:19:52,696 Door een vindingrijke heks, 182 00:19:52,716 --> 00:19:56,720 het zou hernomen kunnen worden. 183 00:19:57,087 --> 00:19:59,569 Mijn inspanningen... 184 00:19:59,589 --> 00:20:01,571 Hoe zouden zij beloond kunnen worden? 185 00:20:01,591 --> 00:20:04,977 Dienst aan Satan is beloning! 186 00:20:05,479 --> 00:20:07,077 Voor anderen zeker 187 00:20:07,097 --> 00:20:11,602 maar voor die meest sluwe heks die je bijbel terug steelt, 188 00:20:12,103 --> 00:20:14,585 het boek dat kan de schepping zelf tegenwerken, 189 00:20:14,605 --> 00:20:16,106 wat voor hem? 190 00:20:18,993 --> 00:20:21,476 Doe wat ik eis. 191 00:20:21,496 --> 00:20:24,979 Breng alle 3 de delen samen, 192 00:20:24,999 --> 00:20:28,483 en jij zult hem zijn. 193 00:20:28,503 --> 00:20:30,485 Hem? 194 00:20:30,505 --> 00:20:35,510 De eniggeboren zoon. 195 00:20:35,877 --> 00:20:38,359 Ik zal het zijn. 196 00:20:38,379 --> 00:20:43,635 Laat mijn ogen u leiden. 197 00:23:09,952 --> 00:23:10,953 Bloedde hij? 198 00:23:11,454 --> 00:23:12,955 Degene die deze droeg, Heeft hij wat dan ook gebloed? 199 00:23:18,462 --> 00:23:20,464 Nee. Nee. 200 00:23:20,597 --> 00:23:22,098 Stop. 201 00:23:24,101 --> 00:23:26,353 Ga weg. 202 00:23:27,854 --> 00:23:28,855 Hij was hier. 203 00:23:29,356 --> 00:23:30,837 Zijn handtekening ken ik. 204 00:23:30,857 --> 00:23:33,860 Maar ik kan het beest vinden alleen als zijn bloed werd vergoten. 205 00:23:43,487 --> 00:23:45,489 Hij kwam hier doorheen raam, nietwaar? 206 00:23:45,989 --> 00:23:46,990 Hier landen. 207 00:23:47,991 --> 00:23:49,474 De blondharige man? 208 00:23:49,494 --> 00:23:50,608 Hem? 209 00:23:50,628 --> 00:23:51,629 Is hij gesneden? 210 00:23:54,632 --> 00:23:56,634 Laat me zien waar. 211 00:24:19,657 --> 00:24:21,660 Dit kan wel. 212 00:24:45,434 --> 00:24:46,915 Noodsituatie politie. 213 00:24:46,935 --> 00:24:49,918 Ja. Er is een kerel binnen het huis bij mij. 214 00:24:49,938 --> 00:24:51,921 Ik weet niet hoe gevaarlijk is hij, 215 00:24:51,941 --> 00:24:53,923 maar hij heeft iets met bloed. 216 00:24:53,943 --> 00:24:55,925 Weet je. Trek uw eigen conclusies. 217 00:24:55,945 --> 00:24:57,927 Ik heb je adres op het scherm. 218 00:24:57,947 --> 00:24:58,928 3237 Houtbrand. 219 00:24:58,948 --> 00:25:00,430 Mag ik jouw naam? 220 00:25:00,450 --> 00:25:01,931 Cassandra met een 'K'. 221 00:25:01,951 --> 00:25:03,933 We zullen daar een auto hebben binnen een paar minuten. 222 00:25:03,953 --> 00:25:05,935 Verwacht niet dat ik dat ben op je wachten 223 00:25:05,955 --> 00:25:07,957 Omdat ik nu aan het schaatsen ben. 224 00:25:09,459 --> 00:25:11,461 Jouw bron, waar zou die zijn? 225 00:25:11,828 --> 00:25:13,309 Mijn walvis? 226 00:25:13,329 --> 00:25:14,811 Jouw bron... de plek jij put water. 227 00:25:14,831 --> 00:25:16,332 Zeker. 228 00:25:17,333 --> 00:25:18,834 Mijn put. 229 00:25:50,201 --> 00:25:53,705 Nu, bruut, nog een laatste keer zullen we het spel uitspelen. 230 00:25:57,209 --> 00:25:59,191 Wat is het? 231 00:25:59,211 --> 00:26:01,077 Alsjeblieft, niet eens adem erop. 232 00:26:01,097 --> 00:26:02,577 Een soort kompas? 233 00:26:02,597 --> 00:26:04,079 Heks kompas. 234 00:26:04,099 --> 00:26:05,580 Deze hier? 235 00:26:05,600 --> 00:26:06,601 Wat ervan? 236 00:26:07,102 --> 00:26:08,083 Wat is het? 237 00:26:08,103 --> 00:26:10,085 Zoals ik al zei: het is een heksenkompas. 238 00:26:10,105 --> 00:26:11,086 Ohh. 239 00:26:11,106 --> 00:26:13,588 Je bedoelt heks... 240 00:26:13,608 --> 00:26:15,090 Niet welke. 241 00:26:15,110 --> 00:26:17,592 Zoals Samantha, de heks van Tabitha. 242 00:26:17,612 --> 00:26:19,113 Zoals de heksenmeester. 243 00:26:22,117 --> 00:26:24,119 Was die kerel een tovenaar? 244 00:26:24,619 --> 00:26:26,622 De meest onbeschofte die ooit onrustig daglicht. 245 00:26:28,124 --> 00:26:30,626 En die van deze kleine jobber Ik ga hem zoeken, toch? 246 00:26:31,627 --> 00:26:34,110 De naald moet wijzen zijn richting op. 247 00:26:34,130 --> 00:26:36,132 Hoe sneller het schommelt, hoe dichterbij hij is. 248 00:26:36,632 --> 00:26:38,133 Hoe langzamer, hoe verder weg. 249 00:26:38,634 --> 00:26:40,636 Heel cool. 250 00:26:55,017 --> 00:26:56,519 Wat een klootzak. 251 00:26:57,020 --> 00:26:58,502 Dit gaat niet werken. 252 00:26:58,522 --> 00:26:59,503 Geef het tijd. 253 00:26:59,523 --> 00:27:01,525 Het bloed was dun. 254 00:27:03,527 --> 00:27:05,028 Tijd is iets van jou Ik heb het niet, vriend. 255 00:27:20,427 --> 00:27:22,910 Al dacht ik eerst wel dit was Newcastle 256 00:27:22,930 --> 00:27:24,912 of een gemeente van de Carolinas, 257 00:27:24,932 --> 00:27:27,415 Ik denk dat ik verder verwijderd ben. 258 00:27:27,435 --> 00:27:28,436 Veel verder. 259 00:27:34,058 --> 00:27:36,040 Hé, er komt iemand naar buiten. 260 00:27:36,060 --> 00:27:38,042 Bevries, politie! 261 00:27:38,062 --> 00:27:39,544 Let op zijn handen. 262 00:27:39,564 --> 00:27:41,065 Bekijk het! 263 00:27:47,822 --> 00:27:49,323 Hij vernietigt allemaal op zijn pad. 264 00:27:49,824 --> 00:27:52,307 De plaats doet er niet toe. 265 00:27:52,327 --> 00:27:53,828 Luister naar mij als ik zeg dat hij slecht is. 266 00:27:54,329 --> 00:27:55,310 Kwaad absoluut. 267 00:27:55,330 --> 00:27:57,332 We rennen hem naar beneden naar het station, 268 00:27:57,465 --> 00:27:58,447 maar in de tussentijd, hier is wat advies. 269 00:27:58,467 --> 00:27:59,949 Ga weg van dit huis. 270 00:27:59,969 --> 00:28:01,317 Heb je een horloge? 271 00:28:01,337 --> 00:28:02,318 Ja. 272 00:28:02,338 --> 00:28:03,339 Tijd mij. 273 00:29:41,606 --> 00:29:44,089 Je hebt 911 bereikt politie noodgeval. 274 00:29:44,109 --> 00:29:45,091 Blijf alsjeblieft staan. 275 00:29:45,111 --> 00:29:47,092 Uw oproep wordt afgehandeld 276 00:29:47,112 --> 00:29:48,997 zodra operator beschikbaar komt. 277 00:29:51,116 --> 00:29:52,117 Ohhh! 278 00:31:06,828 --> 00:31:09,811 Tout, tout, door en over, 279 00:31:09,831 --> 00:31:11,813 je kalme leven in ontzetting. 280 00:31:11,833 --> 00:31:15,817 Rentum oscillum tormentum. 281 00:31:15,837 --> 00:31:18,589 Twee keer per dag een decennium. 282 00:32:05,588 --> 00:32:08,070 Deze man heeft er een soort van geplaatst hoodoo hexadecimale spreuk over mij. 283 00:32:08,090 --> 00:32:10,093 Hij maakte mij 40 in plaats van 20. 284 00:32:11,094 --> 00:32:12,576 Is dat wat deze man deed? 285 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 Er is geen misdaad van waartoe hij niet in staat is. 286 00:32:19,236 --> 00:32:21,718 Hé, hé, uh... ahem. 287 00:32:21,738 --> 00:32:23,740 Andere deur, oké? 288 00:32:23,857 --> 00:32:24,858 Andere deur. 289 00:32:34,000 --> 00:32:36,002 Geen streekproduct, toch? 290 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Te laat! 291 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 De boze is terug! 292 00:32:44,128 --> 00:32:46,110 Het is te laat! 293 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 16 honderd en 91? 294 00:32:49,634 --> 00:32:50,134 Ja. 295 00:32:50,635 --> 00:32:53,117 Zoals bijna 300 jaar geleden? 296 00:32:53,137 --> 00:32:56,140 Hoe raar het je ook lijkt, Voor mij is dat nog meer het geval. 297 00:33:01,145 --> 00:33:02,646 Heeft hij dit gedaan? 298 00:33:03,147 --> 00:33:06,130 20 verdomde jaar, en niet één partij. 299 00:33:06,150 --> 00:33:07,651 Wat een totale kontverbranding. 300 00:33:08,152 --> 00:33:10,635 Heeft hij de altaartafel kapot gemaakt? 301 00:33:10,655 --> 00:33:12,137 Ja, hij heeft het kapot gemaakt. 302 00:33:12,157 --> 00:33:13,541 Hé, kijk, ik heb je niet betrapt 303 00:33:14,042 --> 00:33:15,641 zodat je meubels kon komen repareren. 304 00:33:15,661 --> 00:33:17,045 Hoe zit het met mij? Hoe herstellen we mijn gezicht? 305 00:33:17,546 --> 00:33:18,528 Wat heeft hij van je afgenomen? 306 00:33:18,548 --> 00:33:20,549 20 jaar. 307 00:33:20,666 --> 00:33:21,647 Een voorwerp. 308 00:33:21,667 --> 00:33:23,148 Wat voor voorwerp? 309 00:33:23,168 --> 00:33:26,171 Iets kleins. Iets persoonlijks voor jou. 310 00:33:26,555 --> 00:33:27,536 Mijn armband. 311 00:33:27,556 --> 00:33:28,537 Zo? 312 00:33:28,557 --> 00:33:30,058 Hij heeft mijn bedelarmband meegenomen. 313 00:33:30,175 --> 00:33:31,176 Dan moet je het terugvorderen. 314 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 Alleen dan kan de spreuk worden tegengegaan. 315 00:33:35,681 --> 00:33:37,162 Het terugvorderen? 316 00:33:37,182 --> 00:33:40,165 Dit heb ik eerder bespioneerd. 317 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 'Is het van jou? Het geheel? 318 00:33:43,189 --> 00:33:44,190 Gewoon zout. 319 00:33:44,691 --> 00:33:45,692 We nemen je coach mee. 320 00:33:46,693 --> 00:33:48,695 We nemen hier even de tijd. 321 00:33:53,199 --> 00:33:55,181 Bedoel je dat ik moet krijg mijn armband terug 322 00:33:55,201 --> 00:33:56,683 om de betovering te verbreken? 323 00:33:56,703 --> 00:33:57,704 Terug van die heksenmeester... 324 00:33:58,204 --> 00:33:59,686 de man die vingerverven met lichaamsvloeistoffen? 325 00:33:59,706 --> 00:34:01,187 'Het is de enige manier. 326 00:34:01,207 --> 00:34:02,689 Dit moet je doen. 327 00:34:02,709 --> 00:34:04,691 Er is geen sprake van. 328 00:34:04,711 --> 00:34:05,826 Zie je dit? Insuline. 329 00:34:05,846 --> 00:34:07,327 Het is het enige dat ik moet doen. 330 00:34:07,347 --> 00:34:09,966 Ik haat het omdat Ik moet het doen! 331 00:34:11,851 --> 00:34:13,352 Ik zal gewoon knippen en mijn haar opnieuw verven. 332 00:34:13,854 --> 00:34:16,837 Hé, 40 is niet zo erg. 333 00:34:16,857 --> 00:34:18,089 Ik koop een klein tennisrokje 334 00:34:18,109 --> 00:34:19,590 en dans door de stad 335 00:34:19,610 --> 00:34:21,111 zoals die teven in hun BMW's. 336 00:34:23,113 --> 00:34:24,093 Sorry, Redferne, 337 00:34:24,113 --> 00:34:26,097 maar als je gek genoeg bent om deze man te willen vinden, 338 00:34:26,117 --> 00:34:27,598 je staat er alleen voor. 339 00:34:27,618 --> 00:34:30,120 Je beseft het niet. 340 00:34:32,122 --> 00:34:33,103 Realiseren? 341 00:34:33,123 --> 00:34:34,104 Wat? 342 00:34:34,124 --> 00:34:36,106 Wat de spreuk heeft gedaan. 343 00:34:36,126 --> 00:34:38,108 Het heeft mij 20 jaar ouder gemaakt. 344 00:34:38,128 --> 00:34:39,610 Niet oud. 345 00:34:39,630 --> 00:34:40,631 Veroudering. 346 00:34:42,633 --> 00:34:44,114 Zeg je dat morgen? 347 00:34:44,134 --> 00:34:47,118 Ik ga wakker worden...60? 348 00:34:47,138 --> 00:34:48,620 Ik zeg dit. 349 00:34:48,640 --> 00:34:51,623 Tenzij je de tovenaar vindt en daarmee jouw armband, 350 00:34:51,643 --> 00:34:53,144 waarin je zult sterven maar een halve week. 351 00:34:54,646 --> 00:34:55,627 Sterven? 352 00:34:55,647 --> 00:34:56,648 Van ouderdom. 353 00:35:07,275 --> 00:35:08,757 Dat hielp niet. 354 00:35:08,777 --> 00:35:09,778 Laten we niet treuzelen. 355 00:35:12,280 --> 00:35:14,782 Hé, laten we de zaken even op een rijtje zetten. 356 00:35:15,784 --> 00:35:17,787 Het enige wat ik wil is de armband. 357 00:35:18,287 --> 00:35:21,270 Ik geef er geen omkijken naar shit wat hij je heeft aangedaan. 358 00:35:21,290 --> 00:35:23,155 Kijk... 359 00:35:23,175 --> 00:35:25,677 Zodra ik weer 20 ben, je staat er alleen voor, 360 00:35:26,178 --> 00:35:27,179 Heb je dat, Bud? 361 00:36:10,724 --> 00:36:13,343 Kijk, als je honger hebt, wij stoppen gewoon. 362 00:36:18,733 --> 00:36:21,736 Oké, wat ben je aan het doen? 363 00:36:23,237 --> 00:36:24,719 Het leer zouten. 364 00:36:24,739 --> 00:36:26,240 Geen grapje. 365 00:36:27,742 --> 00:36:29,223 Hoe komt dat? 366 00:36:29,243 --> 00:36:31,726 Heksen hebben een hekel aan zout. 367 00:36:31,746 --> 00:36:34,228 Geef ze niet de schuld. Zout, suiker, sulfieten. 368 00:36:34,248 --> 00:36:36,250 Al dat gedoe zal je doden. 369 00:36:43,007 --> 00:36:43,988 Zeg eens... 370 00:36:44,008 --> 00:36:46,010 Moeten we gewoon verder reizen één kant van de rijbaan, 371 00:36:46,511 --> 00:36:48,012 Of is het wat we kiezen? 372 00:36:48,262 --> 00:36:49,745 Ja. Het is maar één kant. 373 00:36:49,765 --> 00:36:51,747 Welke kant zou dat kunnen zijn? 374 00:36:51,767 --> 00:36:53,268 De rechterkant. 375 00:36:55,270 --> 00:36:57,119 Laat je aandacht voor je liggen, 376 00:36:57,139 --> 00:36:58,640 niet naast jou. 377 00:36:59,141 --> 00:37:01,623 Controleer dit. Een man uit de 17e eeuw 378 00:37:01,643 --> 00:37:03,645 mij leren autorijden. 379 00:37:04,646 --> 00:37:06,147 Wat leren ze snel. 380 00:37:10,152 --> 00:37:12,134 Hij moet diep gaan. 381 00:37:12,154 --> 00:37:14,136 Hij moet diep gaan. 382 00:37:14,156 --> 00:37:16,638 Hij heeft 10 meter nodig. Het is de vierde. 383 00:37:16,658 --> 00:37:18,140 Het is vierde en tien. 384 00:37:18,160 --> 00:37:19,641 Hij gaat! 385 00:37:19,661 --> 00:37:21,144 Hij wandelt met de bal, 386 00:37:21,164 --> 00:37:22,145 gooit het. 387 00:37:22,165 --> 00:37:23,646 Goed! 388 00:37:23,666 --> 00:37:25,148 Krijgt het weer. 389 00:37:25,168 --> 00:37:27,150 Krijgt het weer. Maakt een pas! 390 00:37:27,170 --> 00:37:28,171 Gooit het op. 391 00:37:33,927 --> 00:37:35,291 Wanneer je voorbijgaat, 392 00:37:35,311 --> 00:37:37,293 Die kun je niet laten kleine stok jongens 393 00:37:37,313 --> 00:37:38,795 tussen jullie komen en de ontvanger, 394 00:37:38,815 --> 00:37:40,316 anders houden ze het onderscheppen, oké? 395 00:37:41,317 --> 00:37:42,665 Ja! 6 punten! 396 00:37:42,685 --> 00:37:45,187 Nu trap ik af naar jou. 397 00:37:49,192 --> 00:37:51,307 Je kunt niet als eerste naar beneden trappen. 398 00:37:51,327 --> 00:37:53,830 Niemand doet dat, zelfs niet Tampa Bay. 399 00:37:55,583 --> 00:37:58,065 Kijk jij geen voetbal? 400 00:37:58,085 --> 00:38:00,067 Waar komt het vandaan? 401 00:38:00,087 --> 00:38:01,204 Hè? 402 00:38:01,705 --> 00:38:02,686 De muziek. 403 00:38:02,706 --> 00:38:05,208 O, daar is een kerk. 404 00:38:07,962 --> 00:38:09,463 En hoe komt het dat je er niet bent? 405 00:38:09,964 --> 00:38:10,965 O, ik ga nooit. 406 00:38:11,465 --> 00:38:12,947 Mijn vader heeft een hekel aan al dat spul 407 00:38:12,967 --> 00:38:14,468 over Jezus en de 12 apostrofs. 408 00:38:15,352 --> 00:38:16,334 Aw! Onderschept. 409 00:38:16,354 --> 00:38:18,355 Jouw beurt. 410 00:38:19,356 --> 00:38:21,338 Hoe komt het dat je er niet bent? 411 00:38:21,358 --> 00:38:22,339 Kerk? 412 00:38:22,359 --> 00:38:23,842 Ja. Het is zondag. 413 00:38:23,862 --> 00:38:26,845 Geen enkele heks kan een voet zetten op kerkgrond. 414 00:38:26,865 --> 00:38:28,847 Ha. Jij vertelt het Ik, jij bent een heks? 415 00:38:28,867 --> 00:38:30,849 Jij bent geen heks. Heksen zijn meisjes. 416 00:38:30,869 --> 00:38:32,851 Sommigen zijn mannen. 417 00:38:32,871 --> 00:38:35,854 Ja? Waar is je bezemsteel? 418 00:38:35,874 --> 00:38:37,856 Heksen vliegen op bezemstelen. 419 00:38:37,876 --> 00:38:40,358 Heb je het nooit gezien? de Tovenaar van Oz? 420 00:38:40,378 --> 00:38:42,861 Ik heb geen bezemsteel nodig om te vliegen. 421 00:38:42,881 --> 00:38:44,362 Ja? 422 00:38:44,382 --> 00:38:45,883 Wat heb je nodig? 423 00:39:13,746 --> 00:39:15,247 Neem je Mastercard? 424 00:39:15,748 --> 00:39:17,847 Met veel I.D. Wij wel. 425 00:39:17,867 --> 00:39:19,348 Geld uit de 20e eeuw. Geweldige shit. 426 00:39:19,368 --> 00:39:20,850 Geef zoveel uit als je wilt 427 00:39:20,870 --> 00:39:22,371 totdat je je limiet bereikt. 428 00:39:23,873 --> 00:39:26,376 Dan heb je 50 dollar per klap. 429 00:39:46,280 --> 00:39:47,761 Wat was dat? 430 00:39:47,781 --> 00:39:49,783 Jongens in de heuvels jacht op coyote. 431 00:39:55,038 --> 00:39:57,040 Je eet hier coyote, hè? 432 00:39:57,542 --> 00:39:59,043 Nou, een jongen daar het caravanpark 433 00:39:59,544 --> 00:40:00,545 werd door één gedood. 434 00:40:01,045 --> 00:40:02,046 Dat doen ze soms. 435 00:40:02,547 --> 00:40:04,048 Er zal een coyote naar beneden komen, een klein kind wegslepen. 436 00:40:04,549 --> 00:40:06,031 Het ging redelijk goed met de jongen opgegeten, zo hoor ik. 437 00:40:06,051 --> 00:40:07,551 Huid schoon verwijderd. 438 00:40:27,689 --> 00:40:29,191 Bid, wacht. 439 00:40:31,193 --> 00:40:33,695 Het was jouw zoon... de jongen vermoord? 440 00:40:35,698 --> 00:40:37,700 Om jouw verlies treur ik... 441 00:40:39,201 --> 00:40:41,684 Maar ik heb behoefte één ding vragen. 442 00:40:41,704 --> 00:40:43,686 Was hij gedoopt? 443 00:40:43,706 --> 00:40:44,437 Wie ben je? 444 00:40:44,457 --> 00:40:45,957 Waarom vraag je mij dit? 445 00:40:46,342 --> 00:40:48,344 Is de jongen gedoopt? 446 00:40:48,711 --> 00:40:50,192 Nee. 447 00:40:50,212 --> 00:40:52,214 Zijn vader stond het niet toe. 448 00:40:55,718 --> 00:40:57,199 Dus... 449 00:40:57,219 --> 00:40:58,200 Raad mij. 450 00:40:58,220 --> 00:41:00,203 De tovenaar zal dat wel doen reis nu sneller. 451 00:41:00,223 --> 00:41:01,724 Ik volg het hier niet. 452 00:41:02,225 --> 00:41:03,707 Denk je dat hij het kind heeft vermoord? 453 00:41:03,727 --> 00:41:05,709 Van alle ingrediënten gebruikt door een heks, 454 00:41:05,729 --> 00:41:07,210 het meest begeerde is menselijk vet. 455 00:41:07,230 --> 00:41:09,713 Als dat vet wordt weggesneden een ongedoopt mannelijk kind, 456 00:41:09,733 --> 00:41:12,215 er is maar één doel, één ding zal het voortbrengen. 457 00:41:12,235 --> 00:41:14,217 Ik luister. 458 00:41:14,237 --> 00:41:15,738 Vliegend drankje. 459 00:42:06,291 --> 00:42:09,274 Je hebt KKTY, Tucson, 460 00:42:09,294 --> 00:42:10,776 rijdend jachtgeweer en Ik hou je gezelschap... 461 00:42:10,796 --> 00:42:12,778 Geen kleine mensen binnen. 462 00:42:12,798 --> 00:42:14,279 Oh, ik heb het verzameld. 463 00:42:14,299 --> 00:42:15,781 Wil je weten hoe het werkt? 464 00:42:15,801 --> 00:42:17,783 Als het helpt de tovenaar te vinden. 465 00:42:17,803 --> 00:42:19,304 Zeer twijfelachtig. 466 00:42:20,305 --> 00:42:21,787 Hé, je kent de aarde is rond? 467 00:42:21,807 --> 00:42:24,289 Al enkele jaren. 468 00:42:24,309 --> 00:42:25,791 Vraag mij alles. 469 00:42:25,811 --> 00:42:28,293 Ik heb 2 jaar middelbare school gevolgd. 470 00:42:28,313 --> 00:42:30,815 Kom op. Vraag mij iets. 471 00:42:33,820 --> 00:42:35,802 Waarom schilder jij je gezicht? 472 00:42:35,822 --> 00:42:38,304 Niets mis mee een beetje make-up. 473 00:42:38,324 --> 00:42:39,806 Vooral nu. 474 00:42:39,826 --> 00:42:42,308 Satanisten schilderen hun gezichten, geen knappe vrouwen. 475 00:42:42,328 --> 00:42:43,943 U zegt in 1691 476 00:42:43,963 --> 00:42:45,445 meiden droegen geen make-up? 477 00:42:45,465 --> 00:42:46,466 Als mijn Marion maar... 478 00:42:47,967 --> 00:42:50,950 nee, goede vrouwen doen dat zichzelf niet schilderen. 479 00:42:50,970 --> 00:42:53,472 Ben je daarginds getrouwd? 480 00:42:55,475 --> 00:42:57,957 Nou, je zei net "mijn Marion." 481 00:42:57,977 --> 00:42:59,459 Wie is zij? 482 00:42:59,479 --> 00:43:00,960 We hebben nieuwe lagers nodig. 483 00:43:00,980 --> 00:43:01,961 Je zus? 484 00:43:01,981 --> 00:43:03,463 Bid, stop de koets. 485 00:43:03,483 --> 00:43:04,965 Even knijpen? Hier stoppen. 486 00:43:04,985 --> 00:43:05,967 Wie is Marion? 487 00:43:05,987 --> 00:43:07,854 Stop! 488 00:43:17,364 --> 00:43:20,867 Ohja, denk dan eens na praten, bananenbrein. 489 00:43:26,874 --> 00:43:28,375 God. 490 00:43:32,379 --> 00:43:33,880 O God. 491 00:43:36,885 --> 00:43:37,886 Ohh... 492 00:43:38,386 --> 00:43:39,887 God. 493 00:43:55,153 --> 00:43:56,154 Ohh. 494 00:44:04,412 --> 00:44:07,029 Ga door. Ga zonder mij. 495 00:44:07,049 --> 00:44:09,031 Ik wil het niet weten hoe erg het is. 496 00:44:09,051 --> 00:44:10,533 Alsjeblieft. 497 00:44:10,553 --> 00:44:11,535 Alsjeblieft, kijk niet. 498 00:44:11,555 --> 00:44:13,556 Alsjeblieft. Nee. 499 00:44:15,057 --> 00:44:16,539 O, mijn... 500 00:44:16,559 --> 00:44:19,061 Waarom kon hij mij niet gewoon vermoorden? 501 00:44:20,062 --> 00:44:23,412 Er kon niets zijn erger dan dit. 502 00:44:23,432 --> 00:44:25,567 Zijn gedachte. 503 00:45:28,165 --> 00:45:29,647 De crème is bedorven. 504 00:45:29,667 --> 00:45:30,648 Dat kon niet. 505 00:45:30,668 --> 00:45:32,149 Ik heb het gisteren binnengebracht. 506 00:45:32,169 --> 00:45:33,170 Wil je het proeven? 507 00:45:33,671 --> 00:45:35,153 Nee, ik heb er veel werk te doen, papa. 508 00:45:35,173 --> 00:45:36,654 Als je klaar bent met het helpen van Elsie, 509 00:45:36,674 --> 00:45:38,926 misschien kun je uitkomen het paard voor mij. 510 00:45:50,572 --> 00:45:51,072 Hoi. 511 00:45:51,573 --> 00:45:53,074 Hoi. 512 00:46:08,340 --> 00:46:09,841 Kom op, schiet op! 513 00:46:11,343 --> 00:46:13,346 Ik ga je verslaan! 514 00:46:34,984 --> 00:46:36,966 Mag ik je een vraag stellen? 515 00:46:36,986 --> 00:46:39,469 Wil je dat alsjeblieft niet doen een meltdown deze keer? 516 00:46:39,489 --> 00:46:40,490 Vragen. 517 00:46:40,740 --> 00:46:42,241 Wie is Marion? 518 00:46:44,745 --> 00:46:47,728 Daarom ben je op zoek de heksenmeester, nietwaar? 519 00:46:47,748 --> 00:46:50,731 Gisteren kon het je niets schelen zulke dingen te weten. 520 00:46:50,751 --> 00:46:53,253 Gisteren was het 20 jaar geleden. 521 00:46:55,255 --> 00:46:56,236 Zij... 522 00:46:56,256 --> 00:46:58,238 Ze was... 523 00:46:58,258 --> 00:46:59,740 Jouw leeftijd... 524 00:46:59,760 --> 00:47:01,261 je ware leeftijd. 525 00:47:02,763 --> 00:47:04,765 Wat een gezegend visioen. 526 00:47:05,766 --> 00:47:08,248 Een ziel zo puur als die van God, 527 00:47:08,268 --> 00:47:09,769 mijn Marion. 528 00:47:11,271 --> 00:47:13,273 Ze was mijn goede vrouw. 529 00:47:13,524 --> 00:47:15,007 Ik dacht dat je dat zei je was niet getrouwd. 530 00:47:15,027 --> 00:47:17,392 'Het was lang geleden, 531 00:47:17,412 --> 00:47:18,893 zelfs voordat ik hier kwam. 532 00:47:18,913 --> 00:47:21,415 Wat is er met haar gebeurd? 533 00:47:25,420 --> 00:47:27,422 De heksenmeester is gebeurd. 534 00:47:46,475 --> 00:47:47,957 Bid, stop de auto. 535 00:47:47,977 --> 00:47:48,957 Wat is er aan de hand? 536 00:47:48,977 --> 00:47:49,979 Bid, ik gebied je, Stop de auto, meisje! 537 00:47:55,985 --> 00:47:57,466 Redferne. Het kompas. 538 00:47:57,486 --> 00:47:58,467 Laat het! 539 00:47:58,487 --> 00:48:00,853 Als God ons bijstaat, we hebben het niet meer nodig! 540 00:48:00,873 --> 00:48:02,875 We hebben hem nog niet gevonden, toch? 541 00:48:06,495 --> 00:48:08,497 Nou, zou je hier naar willen kijken? 542 00:48:08,998 --> 00:48:09,498 Hm? 543 00:48:09,999 --> 00:48:11,000 Het brood. Niet gestegen. 544 00:48:11,500 --> 00:48:12,501 Gebruind, maar het kwam niet omhoog. 545 00:48:13,002 --> 00:48:14,483 Ik ben vast vergeten... 546 00:48:14,503 --> 00:48:16,388 vertel me je ellende. 547 00:48:16,755 --> 00:48:18,257 Je bent betoverd. 548 00:48:18,758 --> 00:48:19,759 Wie ben je? 549 00:48:19,893 --> 00:48:21,875 Het zeshoekige teken, dat is het die van jou, of niet? 550 00:48:21,895 --> 00:48:23,127 Hex-markering? Wat? 551 00:48:23,147 --> 00:48:25,128 Ik heb geen hex gezien merk over 30 jaar. 552 00:48:25,148 --> 00:48:26,149 Het merkteken is van mij. 553 00:48:27,267 --> 00:48:28,748 Amish? 554 00:48:28,768 --> 00:48:30,152 Doopsgezinde. 555 00:48:32,656 --> 00:48:34,658 En we zijn betoverd. 556 00:48:40,030 --> 00:48:41,031 Vanaf daar. 557 00:48:41,915 --> 00:48:43,396 Hier is hij gekomen. 558 00:48:43,416 --> 00:48:44,417 Hamer, spijkers. 559 00:48:58,799 --> 00:49:01,282 Pap, wat de duivel doet denk je dat je aan het doen bent? 560 00:49:01,302 --> 00:49:02,553 Wie zijn deze mensen? 561 00:49:03,054 --> 00:49:04,669 Als er kinderen zijn aanwezig, maak ze afwezig. 562 00:49:04,689 --> 00:49:06,190 Neem ze mee en vertrek. 563 00:49:06,307 --> 00:49:08,289 Vertrekken? Wacht even. Ik moet me aan een schema houden. 564 00:49:08,309 --> 00:49:10,791 Ik kan niet zomaar weglopen en draai deze plek om... 565 00:49:10,811 --> 00:49:12,293 luister naar mij. 566 00:49:12,313 --> 00:49:14,295 Het paard dat zweet in de ochtend, 567 00:49:14,315 --> 00:49:15,796 room die 's nachts zuur wordt. 568 00:49:15,816 --> 00:49:17,317 Je kent de tekenen. 569 00:49:18,569 --> 00:49:20,071 Wij weten het allebei. 570 00:49:30,082 --> 00:49:31,583 Repareer deze centen hier. 571 00:49:33,085 --> 00:49:35,587 'Twill afweren elke dwalende magie. 572 00:49:36,588 --> 00:49:37,569 Op mijn woord, 573 00:49:37,589 --> 00:49:39,071 sluit en verstevig de trap. 574 00:49:39,091 --> 00:49:42,074 Je moet ze openen alleen als ik het zeg. 575 00:49:42,094 --> 00:49:44,076 En dat zou ooit moeten gebeuren jouw ogen ontmoeten de zijne, 576 00:49:44,096 --> 00:49:45,577 laat hem nooit geen angst zien. 577 00:49:45,597 --> 00:49:47,599 'Het is de lucht die hij inademt. 578 00:50:07,120 --> 00:50:08,121 Hoi. 579 00:50:10,123 --> 00:50:12,008 Voorzichtig. 580 00:51:41,801 --> 00:51:43,686 Hij was hier. 581 00:52:24,728 --> 00:52:27,732 "Mortes datoris antipueris." 582 00:52:41,746 --> 00:52:43,247 Hij is ervoor gekomen. 583 00:52:45,249 --> 00:52:46,731 Zegeningen van de hemel, 584 00:52:46,751 --> 00:52:48,252 't is de Grote Hij is op zoek naar Grimoire! 585 00:52:50,755 --> 00:52:52,353 Het spreukenboek. 586 00:52:52,373 --> 00:52:55,356 Alle heksen houden grimoires bij, toch is er één onverwoestbaar. 587 00:52:55,376 --> 00:52:57,358 Eén daarvan is de bijbel van zwarte magie. 588 00:52:57,378 --> 00:52:59,361 De Grote Grimoire. 589 00:52:59,381 --> 00:53:01,330 Dat hebben heksen altijd gedaan verlangde ernaar. 590 00:53:01,350 --> 00:53:03,332 En nu vind ik hier een pagina. 591 00:53:03,352 --> 00:53:05,334 Eén enkele pagina. 592 00:53:05,354 --> 00:53:07,836 'Hij werd voor het laatst vastgehouden door een Boston-kerk. 593 00:53:07,856 --> 00:53:09,338 De West End-kerk. 594 00:53:09,358 --> 00:53:11,340 Ik had er bij hen op aangedrongen om het boek op de derde plaats te zetten, 595 00:53:11,360 --> 00:53:13,342 dus een derde kans van een heks die het steelt. 596 00:53:13,362 --> 00:53:15,345 Maar de pagina's zouden dat wel zijn op heilige grond gehouden, 597 00:53:15,365 --> 00:53:17,366 niet verspreid de landzijde zoals... 598 00:53:17,866 --> 00:53:18,366 waar is de heksenmeester? 599 00:53:18,867 --> 00:53:19,367 Hij is gevlucht. 600 00:53:19,868 --> 00:53:20,869 Ik begrijp het niet. 601 00:53:21,370 --> 00:53:23,352 Als het zo is zeurt tegen heksen, 602 00:53:23,372 --> 00:53:24,853 waarom zou hij een pagina verlaten? 603 00:53:24,873 --> 00:53:26,374 Zelfs maar een pagina. 604 00:53:29,879 --> 00:53:31,380 Dat zou hij niet doen. 605 00:53:32,882 --> 00:53:33,883 De stappen! 606 00:53:49,599 --> 00:53:52,101 Van alle curiosa hier heb ik gezien, 607 00:53:52,602 --> 00:53:55,084 niemand heeft verrast ik meer dan dit. 608 00:53:55,104 --> 00:53:56,105 De beugel! 609 00:54:01,612 --> 00:54:03,614 Vergeten heksen vliegen? 610 00:54:06,500 --> 00:54:08,001 Ik vergeet niets. 611 00:54:10,004 --> 00:54:13,507 Wie heeft jou aangesteld beul, Redferne? 612 00:54:14,008 --> 00:54:15,509 'Je was het zelf...' 613 00:54:16,010 --> 00:54:18,012 Wanneer één leven teveel is 614 00:54:18,512 --> 00:54:19,513 je hebt gestolen. 615 00:54:36,031 --> 00:54:39,534 Het lijkt zelfs 2 derde kan wonderen verrichten. 616 00:55:51,475 --> 00:55:52,976 Waarom heb je hem laten gaan? 617 00:56:18,252 --> 00:56:19,503 Ja! 618 00:56:48,250 --> 00:56:49,751 Verwijder zijn laarzen! Zijn laarzen! 619 00:56:58,127 --> 00:57:00,629 Waar is mijn verdomde armband? 620 00:57:03,882 --> 00:57:04,883 Ew! 621 00:57:06,385 --> 00:57:08,388 Houd zijn teen vast. 622 00:57:13,393 --> 00:57:16,396 Waar is mijn verdomde armband? 623 00:57:16,863 --> 00:57:19,346 Nee. Kijk niet in zijn ogen! 624 00:57:19,366 --> 00:57:20,867 Nee! 625 00:57:33,997 --> 00:57:35,381 Oh. 626 00:57:43,007 --> 00:57:44,372 Hij gaat weg! 627 00:57:44,392 --> 00:57:46,374 Sleutels. Vind mij koperen sleutels. 628 00:57:46,394 --> 00:57:47,875 Met hen kan ik deze hex verwijderen. 629 00:57:47,895 --> 00:57:49,744 De heksenmeester. Je kunt niet zomaar laat hem hier wegblazen. 630 00:57:49,764 --> 00:57:51,766 Hij zal sterven als ik wegga! 631 00:57:53,267 --> 00:57:55,269 De hamer! 632 00:57:55,519 --> 00:57:56,500 Neem het. 633 00:57:56,520 --> 00:57:58,905 Waar je zijn sporen vindt, spijker de aarde diep vast. 634 00:57:59,407 --> 00:58:00,888 Een spijker. Kleine spijker! 635 00:58:00,908 --> 00:58:02,390 Geef me een jachtgeweer, dan zal ik... 636 00:58:02,410 --> 00:58:03,891 neem de gezegende hamer! 637 00:58:03,911 --> 00:58:05,412 Hij kan kreupel zijn! 638 00:58:27,185 --> 00:58:28,686 Nagels. 639 00:59:05,224 --> 00:59:06,725 Help jij? 640 00:59:08,227 --> 00:59:10,095 Nee, nee. 641 01:02:34,691 --> 01:02:35,525 Gevoel. 642 01:02:39,028 --> 01:02:39,778 Mm. 643 01:02:40,279 --> 01:02:43,763 De sleutels moeten worden rondgedraaid eenmaal per uur, met de klok mee. 644 01:02:43,783 --> 01:02:45,264 Bemoei je niet met de dressing. 645 01:02:45,284 --> 01:02:48,267 Tegen de ochtend zal het bloed stoppen. 646 01:02:48,287 --> 01:02:49,288 Hoe gaat het met hem? 647 01:02:55,796 --> 01:02:57,297 Ik heb geen excuus. 648 01:02:57,798 --> 01:03:00,781 Het is veilig om dat te zeggen zoveel mensen zien sterven 649 01:03:00,801 --> 01:03:01,802 door de hand van de heksenmeester, 650 01:03:02,302 --> 01:03:04,785 de kans om gewoon te sparen één leven met het mijne... 651 01:03:04,805 --> 01:03:05,806 vergeet het. 652 01:03:06,173 --> 01:03:07,154 Ik begrijp. 653 01:03:07,174 --> 01:03:08,155 Trouwens... 654 01:03:08,175 --> 01:03:10,177 Ik heb het terug. 655 01:03:10,677 --> 01:03:12,178 Laten we dan niet te lang wachten. 656 01:03:16,683 --> 01:03:17,817 We zullen het kompas herbouwen. 657 01:03:19,319 --> 01:03:21,321 Messing, koper, glas. 658 01:03:21,822 --> 01:03:24,826 'Dit is zijn bloed, dat is het belangrijkst. 659 01:03:30,949 --> 01:03:32,430 Hier. 660 01:03:32,450 --> 01:03:33,951 En hier. 661 01:03:34,452 --> 01:03:35,934 Je hebt lang genoeg naar mij gekeken. 662 01:03:35,954 --> 01:03:36,934 Het gas bevindt zich aan de rechterkant, 663 01:03:36,954 --> 01:03:37,935 de rem zit aan de linkerkant. 664 01:03:37,955 --> 01:03:39,438 Het is meer dan ik wist toen ik begon te rijden. 665 01:03:39,458 --> 01:03:40,939 Rijden, ik? 666 01:03:40,959 --> 01:03:42,440 En neem dit. Het is voor benzine. 667 01:03:42,460 --> 01:03:43,942 Wanneer ze je geven het papiertje, 668 01:03:43,962 --> 01:03:44,944 schrijf gewoon een naam. 669 01:03:44,964 --> 01:03:46,965 Elke naam. Ze controleren het nooit. 670 01:03:47,098 --> 01:03:48,080 Je komt niet? 671 01:03:48,100 --> 01:03:49,581 Kijk, je hebt mijn auto, mijn geld... 672 01:03:49,601 --> 01:03:53,104 Mijn beste wensen. 673 01:03:53,221 --> 01:03:55,204 Latere dagen, Redferne. 674 01:03:55,224 --> 01:03:56,839 We hadden een deal, weet je nog? 675 01:03:56,859 --> 01:03:58,841 Gewoon tot ik het kreeg mijn armband terug. 676 01:03:58,861 --> 01:04:00,342 Dat was het, kerel. 677 01:04:00,362 --> 01:04:01,363 Dat was het. 678 01:04:01,614 --> 01:04:03,095 Je weet waartoe hij in staat is. 679 01:04:03,115 --> 01:04:04,597 Je hebt het gezien. 680 01:04:04,617 --> 01:04:06,348 Waarom denk je dat ik niet ga? 681 01:04:06,368 --> 01:04:08,486 Hoe heet jij? 682 01:04:08,988 --> 01:04:11,470 Het is een beetje laat voor introducties, nietwaar? 683 01:04:11,490 --> 01:04:12,972 Jouw naam. 684 01:04:12,992 --> 01:04:14,473 Cassandra met een 'K'. 685 01:04:14,493 --> 01:04:15,473 Luister dan goed naar mij, 686 01:04:15,493 --> 01:04:16,609 Cassandra met een 'K'. 687 01:04:16,629 --> 01:04:19,612 De heksenmeester heeft er 2 delen van het boek. 688 01:04:19,632 --> 01:04:21,133 Dit bekende hij. 689 01:04:21,634 --> 01:04:24,617 Weet je wat er gebeurt Moet hij ze alle drie winnen? 690 01:04:24,637 --> 01:04:26,890 Ik wil het niet weten. 691 01:04:27,257 --> 01:04:28,238 Ik niet. 692 01:04:28,258 --> 01:04:30,740 Verborgen in dat boek is de naam van God. 693 01:04:30,760 --> 01:04:32,242 De verloren naam van God. 694 01:04:32,262 --> 01:04:34,764 De verloren naam van... 695 01:04:37,767 --> 01:04:38,768 Uh-uh. 696 01:04:39,269 --> 01:04:40,750 Ik wil dit niet horen. 697 01:04:40,770 --> 01:04:43,253 'Het is de naam die wordt aangeroepen tijdens de creatie. 698 01:04:43,273 --> 01:04:46,756 Heksen beschuldigen dat moet deze naam, 699 01:04:46,776 --> 01:04:49,759 deze ware naam van God, wees achterstevoren uitgesproken... 700 01:04:49,779 --> 01:04:51,261 Ik luister niet. LALALALALALA... 701 01:04:51,281 --> 01:04:53,263 Moet deze naam zijn omgekeerd uitgesproken, 702 01:04:53,283 --> 01:04:57,288 de hele schepping zal ongedaan worden gemaakt. 'Twill omgekeerd. 703 01:04:59,290 --> 01:05:01,272 Zullen we de creatie ongedaan maken? 704 01:05:01,292 --> 01:05:02,773 Is dat wat je mij vertelt? 705 01:05:02,793 --> 01:05:03,775 De hele wereld gewoon... 706 01:05:03,795 --> 01:05:07,028 alle werelden, Cassandra. Alle. 707 01:05:07,048 --> 01:05:08,049 Ohh. 708 01:05:12,053 --> 01:05:14,919 Hij maakt me doodsbang, 709 01:05:14,939 --> 01:05:15,940 en hij weet het. 710 01:05:16,307 --> 01:05:18,789 Ik laat hem je geen kwaad doen. 711 01:05:18,809 --> 01:05:21,792 Volgende keer niet eventuele spreuken zijn. 712 01:05:21,812 --> 01:05:23,294 Geen hexen, geen drankjes. 713 01:05:23,314 --> 01:05:25,816 De volgende keer vermoordt hij mij. 714 01:05:26,317 --> 01:05:28,820 Ik laat hem je geen kwaad doen. 715 01:05:39,665 --> 01:05:40,780 Reizen we naar het noorden? 716 01:05:40,800 --> 01:05:42,281 Geloof me hierin, oké? 717 01:05:42,301 --> 01:05:44,283 Maar als de hele tijd tovenaar is naar het oosten getrokken... 718 01:05:44,303 --> 01:05:46,284 we gaan geen tikkertje spelen niet meer met deze man. 719 01:05:46,304 --> 01:05:47,306 Wat wil je dat we doen? 720 01:05:47,806 --> 01:05:49,288 Heeft kinderen gekregen in 1691 speel wel eens een spelletje 721 01:05:49,308 --> 01:05:51,310 waar ze overheen springen is er iemand anders terug? 722 01:05:51,810 --> 01:05:52,791 Springende kikker? 723 01:05:52,811 --> 01:05:54,793 Daar ga je. In plaats van tikkertje spelen we haasje-over. 724 01:05:54,813 --> 01:05:56,295 Als we zover zijn kerk in Boston 725 01:05:56,315 --> 01:05:57,796 Ze moeten gegevens hebben, toch? 726 01:05:57,816 --> 01:05:58,798 Vergeet de heksenmeester. 727 01:05:58,818 --> 01:06:01,301 We zullen het laatste deel vinden van het boek in plaats daarvan. 728 01:06:01,321 --> 01:06:03,690 Maar wat gebeurt er als de kerk bestaat niet meer? 729 01:06:05,692 --> 01:06:06,693 Ik heb je niet neergeschoten Plan vol gaten. 730 01:06:09,195 --> 01:06:11,811 Is dat zoiets als de oude West End-kerk, 731 01:06:11,831 --> 01:06:13,332 of is dat het nieuwe West End-kerk? 732 01:06:15,201 --> 01:06:16,683 Die aan Somerset Avenue? 733 01:06:16,703 --> 01:06:18,184 Nee. 'Het zou Somerset Road zijn. 734 01:06:18,204 --> 01:06:19,705 Oh! Dichtbij genoeg. 735 01:06:20,707 --> 01:06:22,208 Bedankt, telefoniste. 736 01:06:26,713 --> 01:06:28,715 Heb je dat mes nog? 737 01:06:30,217 --> 01:06:31,198 Geef mij het. 738 01:06:31,218 --> 01:06:32,199 Mijn bodkin? 739 01:06:32,219 --> 01:06:34,201 Nee, jouw mes. 740 01:06:34,221 --> 01:06:37,705 Kom op. We zullen het controleren met mijn tas. Het is oké. 741 01:06:37,725 --> 01:06:38,706 OK. 742 01:06:38,726 --> 01:06:39,727 Eh... 743 01:06:41,228 --> 01:06:42,210 Oké, hoe zit het met die zweep? 744 01:06:42,230 --> 01:06:43,210 Wat ervan? 745 01:06:43,230 --> 01:06:44,712 Dat laten ze niet toe jij bent daarmee aan boord. 746 01:06:44,732 --> 01:06:46,233 Aan boord van wat? 747 01:06:46,483 --> 01:06:48,985 Geef me gewoon de zweep, oké? 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,625 Dat komt neer op $ 596,36. 749 01:06:55,125 --> 01:06:56,607 Contant, per cheque of tegen betaling? 750 01:06:56,627 --> 01:06:57,608 Opladen... 751 01:06:57,628 --> 01:06:59,129 Ik denk. 752 01:07:02,133 --> 01:07:03,615 Pardon. Poort 40? 753 01:07:03,635 --> 01:07:05,386 Zeker. Ga gewoon naar beneden hal, sla rechtsaf, 754 01:07:05,887 --> 01:07:06,985 dan via de dubbel deuren aan uw linkerhand. 755 01:07:07,005 --> 01:07:08,006 Bedankt. 756 01:07:10,508 --> 01:07:12,009 O nee. 757 01:07:13,511 --> 01:07:14,993 De computer moet uitgeschakeld zijn. 758 01:07:15,013 --> 01:07:16,647 Tijdstip, hè? 759 01:07:18,650 --> 01:07:19,517 Weet je, we kunnen beter opschieten, 760 01:07:20,018 --> 01:07:23,021 of we gaan dit vliegtuig missen. 761 01:07:26,024 --> 01:07:27,025 Redferne? 762 01:07:28,026 --> 01:07:29,027 Kom op, laten we niet te lang wachten. 763 01:07:29,527 --> 01:07:30,508 Wat... 764 01:07:30,528 --> 01:07:32,510 deze gevleugelde machines... 765 01:07:32,530 --> 01:07:34,013 degenen die donderen... 766 01:07:34,033 --> 01:07:35,014 Vliegtuigen. 767 01:07:35,034 --> 01:07:37,516 Maar mannen reizen erin... 768 01:07:37,536 --> 01:07:38,518 Door de lucht? 769 01:07:38,538 --> 01:07:40,539 Mannen zoals wij. Kom op. 770 01:07:41,040 --> 01:07:42,521 O nee, nee. 771 01:07:42,541 --> 01:07:44,023 Kijk, jij... 772 01:07:44,043 --> 01:07:45,523 In mijn tijd zelfs proberen te vliegen 773 01:07:45,543 --> 01:07:46,524 worden beschuldigd van hekserij. 774 01:07:46,544 --> 01:07:47,546 Nee, nee, kijk zelf, oké? 775 01:07:48,047 --> 01:07:49,528 Het boek is in Boston. 776 01:07:49,548 --> 01:07:50,530 Dat betekent dat we het hebben daar uit te stralen 777 01:07:50,550 --> 01:07:52,031 en zoek iemand die het weet. 778 01:07:52,051 --> 01:07:54,033 Mijn laarzen werken het beste met grond onder hen. 779 01:07:54,053 --> 01:07:55,033 Direct eronder. 780 01:07:55,053 --> 01:07:56,536 Wat ga ik doen hier te doen? 781 01:07:56,556 --> 01:07:58,537 Houd je... 782 01:07:58,557 --> 01:08:00,539 O, shit. 783 01:08:00,559 --> 01:08:01,560 Waar heb je dit vandaan? 784 01:08:02,061 --> 01:08:03,042 De boerderij. 785 01:08:03,062 --> 01:08:04,564 Dat weet ik, maar jij gaat om het hier te moeten laten. 786 01:08:04,815 --> 01:08:06,296 Ik zal niet opgeven mijn elk wapen. 787 01:08:06,316 --> 01:08:07,297 Kijk... 788 01:08:07,317 --> 01:08:08,299 We gaan ons vliegtuig missen. 789 01:08:08,319 --> 01:08:09,299 Geef het aan mij. 790 01:08:09,319 --> 01:08:10,300 Ik zal het niet doen. 791 01:08:10,320 --> 01:08:11,685 Kijk, Buster, 792 01:08:11,705 --> 01:08:12,687 Ik ben verantwoordelijk voor deze safari nu, 793 01:08:12,707 --> 01:08:15,208 en als ik zeg dat je gaat... 794 01:08:18,829 --> 01:08:19,830 houd het. Houd het? 795 01:08:20,330 --> 01:08:22,832 Hou op met ruzie maken met mij en gewoon houden! 796 01:08:27,337 --> 01:08:28,721 Boston. 797 01:08:49,494 --> 01:08:50,975 Het lijkt erop dat je het net gehaald hebt. 798 01:08:50,995 --> 01:08:52,477 Je vertelt het mij. 799 01:08:52,497 --> 01:08:53,479 Kan ik dat voor je meenemen? 800 01:08:53,499 --> 01:08:55,500 Over mijn rottende lijk. 801 01:08:58,002 --> 01:08:59,484 Familie erfstuk. 802 01:08:59,504 --> 01:09:00,505 Ah. 803 01:09:20,692 --> 01:09:22,193 Hé, hé, hé, hé. 804 01:09:22,694 --> 01:09:23,675 Hoi. 805 01:09:23,695 --> 01:09:24,696 Zoals dit. 806 01:09:27,699 --> 01:09:29,681 Passief worden, hè? 807 01:09:29,701 --> 01:09:33,204 Je kunt het eigenlijk krijgen sommigen slapen hier. 808 01:10:04,354 --> 01:10:05,835 Wat nu? 809 01:10:05,855 --> 01:10:07,337 Er is een heks onder ons. 810 01:10:07,357 --> 01:10:08,338 Bevrijd mij. 811 01:10:08,358 --> 01:10:09,840 De vaan. 812 01:10:09,860 --> 01:10:10,842 Waar is die meid gebleven de vaan plaatsen? 813 01:10:10,862 --> 01:10:12,843 Wachten. Neem hier even de tijd, hè? 814 01:10:12,863 --> 01:10:14,345 We zijn met 39 miljoen voeten in de lucht. 815 01:10:14,365 --> 01:10:16,367 Er is geen sprake van dat hij aan boord zou kunnen zijn. 816 01:10:16,867 --> 01:10:17,849 Crème die bederft, 817 01:10:17,869 --> 01:10:19,350 een vlam die puur blauw brandt... 818 01:10:19,370 --> 01:10:21,352 Dat kan niet, Redferne. 819 01:10:21,372 --> 01:10:22,853 Ik ken alle tekenen! 820 01:10:22,873 --> 01:10:24,855 Kijk, ik weet dat hij er niet is. 821 01:10:24,875 --> 01:10:27,358 Hoe? 822 01:10:27,378 --> 01:10:29,380 Hoe weet je dat zo zeker? 823 01:10:30,881 --> 01:10:31,862 Je hebt hem gezien. 824 01:10:31,882 --> 01:10:33,864 We zitten nu achter het boek aan. Herinneren? 825 01:10:33,884 --> 01:10:35,866 Je hebt hem gezien, en je hebt het mij niet verteld! 826 01:10:35,886 --> 01:10:37,868 We hebben hem achtergelaten, Redferne. 827 01:10:37,888 --> 01:10:40,372 Kijk, we zijn halverwege Boston. 828 01:10:40,392 --> 01:10:41,874 Hij staat daar te piepen de röntgenapparatuur. 829 01:10:41,894 --> 01:10:43,394 Vergeet hem, oké? 830 01:10:43,528 --> 01:10:45,146 Hij is nog steeds bij ons. 831 01:10:46,648 --> 01:10:49,130 Nu ga ik daarheen zoeken. 832 01:10:49,150 --> 01:10:50,632 Jij, daarheen. 833 01:10:50,652 --> 01:10:52,133 Houd je verstand erbij... 834 01:10:52,153 --> 01:10:54,155 Zoals ze zijn. 835 01:11:51,848 --> 01:11:53,349 Pardon. 836 01:11:56,353 --> 01:11:57,834 Goed? 837 01:11:57,854 --> 01:11:59,336 Ik kan dit niet beredeneren. 838 01:11:59,356 --> 01:12:00,837 Er is sprake van hekserij. 839 01:12:00,857 --> 01:12:03,840 Ik haal adem en proef het. 840 01:12:03,860 --> 01:12:06,843 Misschien is er nog een heks te voet. 841 01:12:06,863 --> 01:12:08,345 Het zou zoiets kunnen zijn als Glenda, 842 01:12:08,365 --> 01:12:09,366 Goede Heks van het Westen. 843 01:12:09,866 --> 01:12:10,867 Een goede heks? 844 01:12:12,869 --> 01:12:14,371 Zoete dromen, Redferne. 845 01:12:18,376 --> 01:12:19,877 Goede heks. 846 01:13:22,859 --> 01:13:24,841 Laat me raden... Californië, toch? 847 01:13:24,861 --> 01:13:26,362 Hoe wist je dat? 848 01:13:27,864 --> 01:13:29,346 Houd links aan. 849 01:13:29,366 --> 01:13:30,347 Wat? 850 01:13:30,367 --> 01:13:32,349 'Het was een gewone Boston zijn we zojuist gepasseerd? 851 01:13:32,369 --> 01:13:33,350 Ja. 852 01:13:33,370 --> 01:13:35,852 En we reizen naar het noorden aan Tremont Road? 853 01:13:35,872 --> 01:13:36,854 Ja, we zijn op Tremont. 854 01:13:36,874 --> 01:13:38,722 Ga dan naar het westen. 855 01:13:38,742 --> 01:13:40,724 De kerk ligt niet ver weg. 856 01:13:40,744 --> 01:13:42,225 Denk dat ik deze kant op blijf gaan, 857 01:13:42,245 --> 01:13:43,727 loop rond naar Cambridge. 858 01:13:43,747 --> 01:13:44,727 Nee, draai hierheen. Hier! 859 01:13:44,747 --> 01:13:45,730 Hé, kijk, vriend, 860 01:13:45,750 --> 01:13:47,230 Ik ken deze stad redelijk goed. 861 01:13:47,250 --> 01:13:49,734 Ik woon hier sinds 1958. 862 01:13:49,754 --> 01:13:51,235 Hoe zit het met jou? 863 01:13:51,255 --> 01:13:52,737 Geef daar geen antwoord op. 864 01:13:52,757 --> 01:13:56,240 Tenzij u de voorkeur geeft aan throttlings naar de oren en het gezicht, 865 01:13:56,260 --> 01:13:57,742 ga hier naar het westen. 866 01:13:57,762 --> 01:14:01,265 Ze vragen zich af waarom wij haat de Lakers. 867 01:14:10,658 --> 01:14:12,660 Bid, mogen we binnen spreken? 868 01:14:13,160 --> 01:14:14,642 Spreken? 869 01:14:14,662 --> 01:14:15,412 Het is belangrijk. 870 01:14:15,913 --> 01:14:16,894 Echt waar. 871 01:14:16,914 --> 01:14:19,648 Misschien kun je terugkomen morgen in de ochtend. 872 01:14:19,668 --> 01:14:22,017 Op elk moment na 20.30 uur of bel het kerkelijk bureau. 873 01:14:22,037 --> 01:14:24,039 Wat betreft de Grand Grimoire. 874 01:14:44,059 --> 01:14:45,541 Enkele andere geestelijken weet er ook van. 875 01:14:45,561 --> 01:14:47,542 Ik ben niet de enige wie heeft de archieven gezien, 876 01:14:47,562 --> 01:14:50,546 maar niemand lijkt dat te doen herinneren hoe of waarom 877 01:14:50,566 --> 01:14:52,548 het kwam in handen van de kerk. 878 01:14:52,568 --> 01:14:55,051 Een soort heksen boek, nietwaar? 879 01:14:55,071 --> 01:14:57,553 Kunnen we die gegevens zien... Vanavond? 880 01:14:57,573 --> 01:14:59,555 Kerkpapieren niet te koop zijn... 881 01:14:59,575 --> 01:15:01,057 Tegen elke prijs. 882 01:15:01,077 --> 01:15:03,059 Jullie zijn documentverzamelaars, 883 01:15:03,079 --> 01:15:04,060 is dat het niet? 884 01:15:04,080 --> 01:15:06,562 Wij zijn hier niet om iets te kopen. 885 01:15:06,582 --> 01:15:09,065 We moeten dat boek gewoon vinden. 886 01:15:09,085 --> 01:15:11,067 Het is niet hier, als dat zo is wat je hoopt. 887 01:15:11,087 --> 01:15:13,069 Het is lang geleden opgebroken 888 01:15:13,089 --> 01:15:14,590 en verdeeld in... 889 01:15:21,849 --> 01:15:23,330 hij is hier. 890 01:15:23,350 --> 01:15:25,833 De ellendeling zit op ons als een staart van een hond. 891 01:15:25,853 --> 01:15:26,835 Nee, hij is niet hier. 892 01:15:26,855 --> 01:15:28,355 Dat is hij. Dat is hij niet. 893 01:15:34,862 --> 01:15:36,844 Mag ik vragen wat uw interesse is 894 01:15:36,864 --> 01:15:37,865 bij het vinden van zo'n boek? 895 01:15:39,500 --> 01:15:40,482 Onze interesse ligt 896 01:15:40,502 --> 01:15:43,984 in het tegenhouden van degenen die dat wel zouden doen zie al het goede wankelen. 897 01:15:44,004 --> 01:15:45,986 Het ligt in het stoppen de macht van het wanbestuur 898 01:15:46,006 --> 01:15:47,488 vanaf het meerderjarig worden. 899 01:15:47,508 --> 01:15:49,510 Het ligt in het vinden dat verdomde boek 900 01:15:50,010 --> 01:15:51,492 en het tegenwerken van A smerig beest van een man 901 01:15:51,512 --> 01:15:53,995 wie zal niet rusten voordat God zelf wordt neergeworpen 902 01:15:54,015 --> 01:15:54,997 en de hele schepping wordt 903 01:15:55,017 --> 01:15:57,518 Satan is door de zwarte hel besmeurd scheten gat. 904 01:16:00,522 --> 01:16:01,523 Je vroeg het. 905 01:16:06,895 --> 01:16:08,376 Hier. 906 01:16:08,396 --> 01:16:10,378 "Geboekt in de jaar van de Heer 907 01:16:10,398 --> 01:16:12,380 "zestienhonderd tweeënnegentig, 908 01:16:12,400 --> 01:16:13,901 "Gemeente Boston, 909 01:16:14,402 --> 01:16:16,885 "enkele opmerkingen een boek dat verschrikkelijk is... 910 01:16:16,905 --> 01:16:20,388 "door sommigen gebeld boek van schaduwen, 911 01:16:20,408 --> 01:16:21,890 "door anderen, de Sleutel van Salomo, 912 01:16:21,910 --> 01:16:23,391 "en nog steeds door anderen genoemd 913 01:16:23,411 --> 01:16:24,394 de Grote Grimoire." 914 01:16:24,414 --> 01:16:25,895 Ja, dat is hem. 915 01:16:25,915 --> 01:16:27,897 "...de noodzaak van uiterste voorzichtigheid. 916 01:16:27,917 --> 01:16:30,900 Luitenants met veel gezichten van Lucifer." 917 01:16:30,920 --> 01:16:32,400 Nou ja, de taal wordt behoorlijk dik, 918 01:16:32,420 --> 01:16:33,422 maar ik herinner me er iets van 919 01:16:33,923 --> 01:16:34,905 hoe het boek werd verspreid. 920 01:16:34,925 --> 01:16:35,905 Zoals, waar? 921 01:16:35,925 --> 01:16:37,426 Laten we eens kijken, eh... 922 01:16:37,927 --> 01:16:38,909 "Eén onderdeel is geplaatst 923 01:16:38,929 --> 01:16:40,910 "binnen het slanke holte van een tafel 924 01:16:40,930 --> 01:16:42,411 gebruikt bij het nemen van gemeenschap.” 925 01:16:42,431 --> 01:16:43,412 Chas' tafel. 926 01:16:43,432 --> 01:16:45,414 ‘Een ander deel was gegeven aan een dominee 927 01:16:45,434 --> 01:16:46,935 "die onlangs had een ministerie opgericht 928 01:16:47,436 --> 01:16:48,418 ten westen van de Carolina." 929 01:16:48,438 --> 01:16:49,919 De boerderij. 930 01:16:49,939 --> 01:16:50,921 "En het derde deel..." 931 01:16:50,941 --> 01:16:52,421 Ja? Ja? 932 01:16:52,441 --> 01:16:53,923 Nou ja, als ik lees dit correct, 933 01:16:53,943 --> 01:16:56,426 het derde deel misschien ben nog steeds hier in Boston. 934 01:16:56,446 --> 01:16:58,929 Oh, was dit een plan of zo? 935 01:16:58,949 --> 01:17:00,430 Oké, waar? 936 01:17:00,450 --> 01:17:01,932 Een kerkhof? 937 01:17:01,952 --> 01:17:03,433 Een begraafplaats... eentje die ik ken. 938 01:17:03,453 --> 01:17:05,435 Nu gaan we graven gaan graven? 939 01:17:05,455 --> 01:17:06,437 Ben jij dat? probeert het mij te vertellen? 940 01:17:06,457 --> 01:17:08,458 Als het geluk naar ons kijkt, Er zal niet worden gegraven. 941 01:17:08,959 --> 01:17:09,941 Want moet de aarde er wordt geheiligd, 942 01:17:09,961 --> 01:17:11,942 dan liggen de pagina's veilig. 943 01:17:11,962 --> 01:17:13,443 Nooit kan een heks een voet zetten 944 01:17:13,463 --> 01:17:14,964 op gewijde grond. 945 01:17:16,466 --> 01:17:18,468 Wiens idee was dit? 946 01:17:18,969 --> 01:17:20,951 Er is zoveel veranderd, 947 01:17:20,971 --> 01:17:23,473 toch bespioneer ik soms a bekend stuk park 948 01:17:23,974 --> 01:17:26,457 of afslag van de weg. 949 01:17:26,477 --> 01:17:27,478 Daar. 950 01:17:38,489 --> 01:17:39,971 Heb je dat gehoord? 951 01:17:39,991 --> 01:17:41,973 Hoor wat? 952 01:17:41,993 --> 01:17:43,975 Ik weet het niet. Het was een zachte... 953 01:17:43,995 --> 01:17:45,977 Zoiets als... 954 01:17:45,997 --> 01:17:47,498 Een zachte... 955 01:18:29,926 --> 01:18:32,909 Ik zeg goedenavond... 956 01:18:32,929 --> 01:18:35,932 Ook al doet het dat wel lijken ongegrond. 957 01:18:46,442 --> 01:18:50,426 De twee die hier waren eerder deze avond... 958 01:18:50,446 --> 01:18:51,947 wat werd hen verteld? 959 01:18:54,951 --> 01:18:56,452 De man Redferne. 960 01:18:57,954 --> 01:18:59,435 Nou, wij... 961 01:18:59,455 --> 01:19:00,957 Over veel dingen gesproken. 962 01:19:01,458 --> 01:19:03,941 Praat dan met mij over pagina's... 963 01:19:03,961 --> 01:19:07,194 van pagina's en plaatsen die het meest geheim zijn. 964 01:19:07,214 --> 01:19:09,446 Pagina's? 965 01:19:09,466 --> 01:19:10,948 Ik ben bang dat ik het niet weet 966 01:19:10,968 --> 01:19:12,719 waar je naar verwijst. 967 01:19:13,220 --> 01:19:14,221 Ga zitten! 968 01:19:23,097 --> 01:19:26,100 En laat jou ook zitten. 969 01:19:41,866 --> 01:19:43,868 Ik voel ze. 970 01:19:45,370 --> 01:19:46,371 Hen? 971 01:19:47,872 --> 01:19:51,356 Hoe kon je dat weten? 972 01:19:51,376 --> 01:19:53,358 Een jongenskind... 973 01:19:53,378 --> 01:19:54,879 En een meisje. 974 01:19:56,381 --> 01:19:58,363 Beiden zullen welvarend geboren worden, 975 01:19:58,383 --> 01:20:01,886 op voorwaarde dat hij het vertelt mij wat ik moet weten. 976 01:20:04,890 --> 01:20:06,391 Vertel het hem alsjeblieft, Stewart. 977 01:20:08,394 --> 01:20:10,376 Vertel me, Steward, 978 01:20:10,396 --> 01:20:11,877 opdat uw kinderen niet geboren worden 979 01:20:11,897 --> 01:20:14,900 slakken koud vlees. 980 01:20:15,401 --> 01:20:16,902 Vertel het me nu. 981 01:20:31,717 --> 01:20:33,218 Hoe weten we of Is het heilige grond? 982 01:20:33,720 --> 01:20:34,721 We zullen het weten. 983 01:20:55,242 --> 01:20:56,243 Is dat goed? 984 01:20:58,245 --> 01:20:59,726 De grond is ingewijd. 985 01:20:59,746 --> 01:21:01,728 Nou, dat is het, toch? 986 01:21:01,748 --> 01:21:02,730 De pagina's zijn veilig. 987 01:21:02,750 --> 01:21:04,752 Mochten ze hier nog zijn. 988 01:21:05,253 --> 01:21:07,735 De pastoor sprak over een graf 989 01:21:07,755 --> 01:21:09,237 gesneden met een zeskantmerk. 990 01:21:09,257 --> 01:21:11,759 Ik zal daarheen zoeken, jij daarheen. 991 01:21:12,260 --> 01:21:13,241 Een zeskantmarkering? 992 01:21:13,261 --> 01:21:14,262 Ja. 993 01:21:15,763 --> 01:21:17,765 Een zeskantmarkering. 994 01:21:54,920 --> 01:21:55,921 Redferne. 995 01:21:58,924 --> 01:21:59,905 Vind je dit leuk? 996 01:21:59,925 --> 01:22:00,926 Zoals dit. 997 01:22:04,429 --> 01:22:06,431 De bouten zijn geluid. 998 01:22:06,932 --> 01:22:09,916 Er is geen sprake geweest van inmenging in al die tijd. 999 01:22:09,936 --> 01:22:11,418 Je bedoelt dat we dat niet zijn ga je hem openen? 1000 01:22:11,438 --> 01:22:13,419 Nee. We laten het achter zoals we het gevonden hebben. 1001 01:22:13,439 --> 01:22:15,421 Goed telefoontje. Vertrouw me. 1002 01:22:15,441 --> 01:22:18,944 Wij willen dit niet openen tenzij we echt... echt moeten. 1003 01:22:36,963 --> 01:22:38,696 Kom op, Redferne. 1004 01:22:38,716 --> 01:22:41,218 Ik vind Giles een mooie naam. 1005 01:22:43,721 --> 01:22:46,223 Wat, je had verwacht eeuwig leven? 1006 01:22:46,724 --> 01:22:49,226 Nou ja, wij tenminste hoefde hem niet te openen. 1007 01:22:49,727 --> 01:22:51,709 Ik bedoel, we hoefden niet te staren 1008 01:22:51,729 --> 01:22:53,731 bij je verrot lijk of wat dan ook. 1009 01:23:07,494 --> 01:23:08,495 Uh-oh. 1010 01:23:10,749 --> 01:23:12,751 Wat is hier aan de hand? 1011 01:23:24,679 --> 01:23:26,180 Redferne! 1012 01:23:26,681 --> 01:23:29,164 Kom hier terug! Redferne! 1013 01:23:29,184 --> 01:23:30,665 Ze verplaatsen graven! 1014 01:23:30,685 --> 01:23:33,168 Dat bord zegt iets over een stortplaats, 1015 01:23:33,188 --> 01:23:34,169 over appartementen! 1016 01:23:34,189 --> 01:23:35,671 Ze brengen mensen in beweging vanaf deze kant 1017 01:23:35,691 --> 01:23:37,172 van het kerkhof aan die kant. 1018 01:23:37,192 --> 01:23:38,673 En dus? 1019 01:23:38,693 --> 01:23:40,327 Ik had een vreselijke gedachte. 1020 01:23:41,947 --> 01:23:44,430 Wat als die kant van de muur... 1021 01:23:44,450 --> 01:23:47,453 Maakte geen deel uit van de echt kerkhof? 1022 01:24:27,577 --> 01:24:30,560 Weet je, ik wed dat je dat wel bent zijn hier niet eens. 1023 01:24:30,580 --> 01:24:32,562 De pagina's misschien, maar jij niet. 1024 01:24:32,582 --> 01:24:35,065 Ben je gek? 'Het is mijn eigen kist. 1025 01:24:35,085 --> 01:24:36,067 Ja, maar je bent niet dood. 1026 01:24:36,087 --> 01:24:37,567 Je bent hier. 1027 01:24:37,587 --> 01:24:40,070 Kijk, voordat je stierf, jij kwam in de 20e eeuw. 1028 01:24:40,090 --> 01:24:41,072 Denk er zo over na. 1029 01:24:41,092 --> 01:24:45,076 Hoe kan er een graf zijn? en kist, maar ik stierf? 1030 01:24:45,096 --> 01:24:47,098 Ik denk dat we er op de harde manier achter komen. 1031 01:24:52,103 --> 01:24:54,605 Hoi. Ik zal het doen. 1032 01:24:56,607 --> 01:25:00,091 Kijk nu niet totdat ik zeg dat het oké is om te kijken, oké? 1033 01:25:00,111 --> 01:25:01,612 Wees er maar snel bij. 1034 01:25:08,119 --> 01:25:10,101 Goed? 1035 01:25:10,121 --> 01:25:12,603 Beter niet kijken. 1036 01:25:12,623 --> 01:25:15,107 Zit er een lichaam in het mijne? 1037 01:25:15,127 --> 01:25:16,608 Beter niet kijken. 1038 01:25:16,628 --> 01:25:18,110 Mag ik nu kijken? 1039 01:25:18,130 --> 01:25:19,631 Nee. Beter niet. 1040 01:25:20,766 --> 01:25:22,748 O, zegeningen van de hemel. 1041 01:25:22,768 --> 01:25:23,750 Wat had je verwacht? 1042 01:25:23,770 --> 01:25:26,752 Ik zei: beter van niet kijk, en jij keek. 1043 01:25:26,772 --> 01:25:27,754 Hoe dom kun je zijn? 1044 01:25:27,774 --> 01:25:30,275 De pagina's... neem ze en schiet op. 1045 01:25:32,778 --> 01:25:33,779 Haast! 1046 01:25:56,302 --> 01:25:57,784 O, bah. 1047 01:25:57,804 --> 01:25:59,305 Ik zei haast, nietwaar? 1048 01:26:05,311 --> 01:26:07,794 Het doet geen pijn. 1049 01:26:07,814 --> 01:26:10,316 Nog maar een paar. 1050 01:26:20,327 --> 01:26:22,810 Het enige dat overblijft is zie de pagina's terug naar... 1051 01:26:22,830 --> 01:26:23,831 Gewijde grond. 1052 01:26:36,677 --> 01:26:37,658 Redferne? 1053 01:26:37,678 --> 01:26:38,679 Ja. 1054 01:26:39,180 --> 01:26:40,181 Ik denk dat hij hier is. 1055 01:26:45,553 --> 01:26:46,937 De pagina's. 1056 01:26:56,198 --> 01:26:57,679 Uittrekken. 1057 01:26:57,699 --> 01:26:58,680 Uittrekken! 1058 01:26:58,700 --> 01:27:00,702 Gaan! 1059 01:27:50,620 --> 01:27:52,623 Nee! 1060 01:27:56,126 --> 01:27:57,608 Kom naar buiten, Redferne. 1061 01:27:57,628 --> 01:27:59,129 Laat jezelf zien! 1062 01:28:10,891 --> 01:28:11,872 God! 1063 01:28:11,892 --> 01:28:13,894 Deugdzaam idee. 1064 01:28:16,897 --> 01:28:17,898 Stop! 1065 01:28:19,399 --> 01:28:22,884 Wat jij vasthoudt voor wat ik vasthoud. 1066 01:28:22,904 --> 01:28:24,538 Een directe ruil van goederen. 1067 01:28:24,906 --> 01:28:26,407 Je bod lijkt licht. 1068 01:28:26,908 --> 01:28:28,890 Iedereen zal sterven Ik geef deze op. 1069 01:28:28,910 --> 01:28:30,391 De oncreatie? 1070 01:28:30,411 --> 01:28:32,894 Alleen de idioten geloven zoiets. 1071 01:28:32,914 --> 01:28:34,896 De pagina's, Redferne. 1072 01:28:34,916 --> 01:28:35,897 Geef ze op. 1073 01:28:35,917 --> 01:28:37,899 Nee! Waag het niet! 1074 01:28:37,919 --> 01:28:39,400 Geloof het maar, Redferne. 1075 01:28:39,420 --> 01:28:41,402 Haar dood zal alle anderen maken 1076 01:28:41,422 --> 01:28:43,404 lijkt op een theekransje voor huisdieren. 1077 01:28:43,424 --> 01:28:46,407 En jij, jij die sta daar als een koe 1078 01:28:46,427 --> 01:28:47,565 op heilige aarde, 1079 01:28:47,728 --> 01:28:49,785 zal elk gejammer horen, 1080 01:28:49,805 --> 01:28:51,412 elke schreeuw, 1081 01:28:51,432 --> 01:28:53,415 elke hijgende stroom die ik kan brengen 1082 01:28:53,435 --> 01:28:55,937 van haar langzaam stervende lichaam. 1083 01:28:57,940 --> 01:28:58,941 Zie haar... 1084 01:28:59,441 --> 01:29:02,424 de mond, de benen, de borsten. 1085 01:29:02,444 --> 01:29:06,428 Zo erg als die van iemand die je ooit kende, 1086 01:29:06,448 --> 01:29:09,431 van iemand die we allebei kenden. 1087 01:29:09,451 --> 01:29:12,434 Nou, Redferne, zal ze leven, 1088 01:29:12,454 --> 01:29:16,458 of zal ze lief meedoen Marion in het hiernamaals? 1089 01:29:17,960 --> 01:29:19,461 Neem de pagina's. 1090 01:29:30,423 --> 01:29:32,706 Maar neem ze met de hand. 1091 01:29:32,726 --> 01:29:34,708 Hoe is dit? 1092 01:29:34,728 --> 01:29:38,712 Geen spreuken, geen vliegen, geen magie. 1093 01:29:38,732 --> 01:29:40,714 Neem ze, als je daartoe in staat bent. 1094 01:29:40,734 --> 01:29:43,466 Wie doet nu het holle bod? 1095 01:29:43,486 --> 01:29:45,988 Je geeft niets op. 1096 01:29:51,878 --> 01:29:54,881 Neem de pagina's, als je kunt. 1097 01:29:57,885 --> 01:29:59,887 Dus je bent bang voor mij. 1098 01:30:02,890 --> 01:30:05,893 'Ik ben het waar anderen bang voor zijn. 1099 01:30:06,394 --> 01:30:09,377 Niet jij. De magie. 1100 01:30:09,397 --> 01:30:11,379 Na zo lang gewacht te hebben, 1101 01:30:11,399 --> 01:30:15,403 het zou wonderbaarlijk kunnen blijken goed om er bij stil te staan. 1102 01:31:05,321 --> 01:31:08,324 Angst... vertel me hoe het voelt. 1103 01:31:22,338 --> 01:31:25,341 Het voelt alsof de regels zijn veranderd. 1104 01:32:21,900 --> 01:32:26,634 Ik ben hij van een lege wieg en doodgeboren veulen. 1105 01:32:26,654 --> 01:32:30,638 Ik ben hij wiens komst de sterren hebben voorspeld. 1106 01:32:30,658 --> 01:32:35,644 Ik ben hij met hart gesmeed door de zwartste steenkool. 1107 01:32:35,664 --> 01:32:39,648 Ik ben degene die het geheel maakt het glorieuze doel 1108 01:32:39,668 --> 01:32:42,671 van Satans ongeboren ziel! 1109 01:32:54,316 --> 01:32:59,070 Openbaar het mij nu de naam van God. 1110 01:33:04,945 --> 01:33:06,579 O nee. Nee. 1111 01:33:35,610 --> 01:33:37,592 Ik ken je! 1112 01:33:37,612 --> 01:33:39,981 Ik weet je naam! 1113 01:33:41,482 --> 01:33:46,350 Ik ken het woord dat kan maak alles ongedaan wat je hebt aangericht! 1114 01:33:46,370 --> 01:33:49,489 Ja, ik ken je! 1115 01:33:49,624 --> 01:33:51,242 Nee, nee, zeg het niet! 1116 01:34:02,003 --> 01:34:05,006 Probeer zoutwater, fuckbrain. 1117 01:35:51,866 --> 01:35:54,849 U heeft een grotere schuld dan we ooit zullen weten, 1118 01:35:54,869 --> 01:35:56,851 bewaar er een. 1119 01:35:56,871 --> 01:36:01,856 Van mij dus een wereld als dank, Cassandra. 1120 01:36:01,876 --> 01:36:03,878 Cassandra met een 'K'. 1121 01:36:21,397 --> 01:36:23,379 Had onze 2 levens 1122 01:36:23,399 --> 01:36:25,687 was niet zo uit de hand gelopen... 1123 01:36:26,213 --> 01:36:27,580 Hadden wij... 1124 01:36:29,905 --> 01:36:31,406 Wat ik bedoel te zeggen is... 1125 01:36:57,361 --> 01:36:58,435 Redferne. 1126 01:37:25,213 --> 01:37:26,714 Oh. 1127 01:37:32,781 --> 01:37:33,917 Oh. 1128 01:37:35,504 --> 01:37:36,857 Schieten. 1129 01:38:38,538 --> 01:38:41,521 Ho ho! 1130 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Jawel!